Kumarasambhavam: Kalidasa unravels Shiva to mortals

Indeed, there are a host of beautiful similes in Kalidasa’s other works as well.

The Kumarasambhavam epic opens with a magnificent hyperbole describing the great Himalayan mountains:

mountainslok 1

The Himalayas is like a great measuring scale used to measure the earth.

The narrative then moves to describing Himalaya’s daughter Parvati. We can look at a few descriptions of Parvati.

slok 2

The Himalayas was both sanctified as well as decorated by his daughter Parvati. She was to him like a bright flame is to a lamp; like the river Ganges is to the paths of the heavens and like a refined language is to the intellect.

slok 3

By being the measure of every kind of beauty imaginable and the propriety of it, Parvati was like the result of the creator’s desire to see all the beauty of the universe in one place.

And then, when the gods approach Lord Brahma to help them overcome the demon Tarakasura, Lord Indra implores his preceptor bRuhaspati to communicate the request.

slok 4

And then, like the multitude of lotuses swayed by a pleasant breeze blowing over the lake, Lord Indra’s thousand eyes were seen imploring his preceptor to narrate the perilous situation of the gods.

slok 5

The great white horse of Indra, ucchaiHshravas, which was like the personification of Indra’s fame, was taken away from him by Tarakasura.

slok 6

We seek a protector, under whose leadership Indra shall win back his power and prosperity as if he would be releasing them from enemy captivity.

kamaAnd then, the gods employ the services of Kama, the god of love, to try and create love between Lord Shiva and Parvati. He is supported by his friend Vasanta, the spring season.

slok 7

The arrows of Kama were made from the budding leaves of the mango tree. The bees lined up on them appeared like the letters making up the name of Kama himself.[Here, Kalidasa has utilized the historical fact of warriors inscribing their names on their arrows to such dramatic and beautiful effect.]

As he approaches Lord Shiva, Kama develops cold feet and loses all confidence. At that time, Parvati appears on the scene.

slok 8

Parvati appeared like a moving creeper in full bloom.

Her beauty emboldens Kama:

slok 9

Kama, after ensuring that everything is right with his bow, waited for the right moment to strike his floral arrow at Shiva. He was like an insect unknowingly rushing towards a burning flame.

Kama eventually strikes his arrow at Shiva and even the great lord is stirred for a moment:

slok 10

Shiva was stirred for a moment. It was like the sea which experiences high tide during moon-rise.

But Lord Shiva quickly regains composure and burns Kama to ashes.

slok 11

Thus, having swiftly crushed Kama, the menace to his penance, like lightning striking down a tree, Lord Shiva decided to shun the presence of women altogether and disappeared with his companions. [This simile is completely apt because when lightning strikes a tree, it gets burnt down to ashes just like Kama was.]

Rati, the wife of Kama, weeps over his ashes:

slok 12

She wailed for her husband lying on the ground, her clothes all soiled and her hair disheveled. It appeared as if she was moving that entire place to grief.

slok 13

Gone are you and you won’t be returning; you are like a lamp put out by the wind. I am like the wick of that lamp which can only fume in despair.

slok 14

Fate has half-killed me by snatching Kama away from me. I am like that creeper which has been pulled down because the tree I was clinging on to was pulled down by an elephant.

Thus despairing, Rati decides to end her own life. Then, a voice from the heavens assures her that Kama will return back to life.

slok 15

That voice shook her up like the first rains which shake up the anxious fishes in the near-empty ponds.

In the meanwhile, Parvati decides to do penance to earn the love of Lord Shiva. Her mother tries to prevent her. A beautiful selection from this situation falls into the category dRuShTAnta or analogy.

slok 16

All the gods that you can think of reside in our home. Why do you need to do penance? The hard ways of penance are not made for a delicate darling like you. A flower can only tolerate the weight of a bee; not of a bird.

Parvati nevertheless decides to go ahead with penance. And eventually, Lord Shiva is pleased with her penance and comes to meet her in the guise of a young Brahmachari. He tests the love of Parvati and when she rings true in every test, he eventually presents himself in his true form and holds her by her hand.

slok 17

Seeing him in such an unexpected manner, Parvati could neither stay put nor move. She was like a river which has encountered a mountain in its path and is struggling to find a way past it.

Then, Parvati sends forth her friend to inform Lord Shiva about approaching her father to seek her hand in marriage:

slok 18

Thus, by sending the message and staying silent herself, Parvati appeared like a mango tree which sends forth its message of love to the spring season through the cuckoo.

Lord Shiva on his part, requests the seven great sages, (the Saptarshis), to approach the mountain-king Himavantaon his behalf. They, along with Arundhati, set forth on their mission.

slok 19

Arundhati, the devoted wife of the great sage Vasishta, shone in the midst of the seven sages as if she was the living fruit of their penances.

The great Himalaya is humbled by their arrival.

slok 20

By your grace, I feel like a dullard suddenly becoming knowledgeable or like iron turning into gold or like a mere mortal raised straight up to the heavens.

The Saptarshis likewise compliment the mountain-king:

slok 21

Your thoughts are as tall as your peaks.

And finally, they request him to marry his daughter to Lord Shiva:

slok

Just like a word and its meaning are inseperably coupled with each other, so shall you couple Lord Shiva to your daughter Parvati.

weddingEventually, Lord Shiva and Parvati get married in a grand ceremony at the great Himalayas. And the epic concludes with Parvati becoming pregnant.

Note: These are just some choice samples from Kumarasambhavam, perhaps the best work expounding what’s known as Shiva Tattva—in the process, Kalidasa unravels Shiva to us mortals.

Indeed, there are a host of beautiful similes in Kalidasa’s other works as well. The interested reader can enjoy them all by reading the original or a faithful translation.

To be continued

The author is an Information Technology professional and a student and practitioner of Sanskrit poetry.
  • Dr. MS

    As a healthy happy heterosexual woman, looking for romance, love and remarriage after my amicable divorce, I second what Ms.Mor says about the historical American Supreme Court decision stating tha the Constitution of the US recognizes “same sex marriage”.

    Mor from California says:

    It’s a great day not just for gay people and their supporters but for all men and women who want their marriages to be based on love rather than enforced procreation. The most insulting argument against marriage equality I have heard is the one that marriage is – or should be – a mechanism for breeding. It is insulting to me as a straight woman, a mother and happily married to my second husband with whom I have no children. The redefinition of marriage as a love union instead of procreative slavery goes back to the Romantic movement in the late 18th century, the age of the Enlightenment, and it is inextricable form the idea of human liberty and dignity. My own happy wonderful second marriage has been reaffirmed by this historic decision!

    How nice that women in certain countries can have truly liberating relationships and marriages based on love, respect, negotiated agreements and reciprocity at many levels. Hope Muslim women, many Indian Hindu women and some women from other religious or spiritual practices achieve that…

    If social research in India is correct, “women in India still have a hard time divorcing men who are abusive or unfaithful or alcoholic or mentally unwell or have abandoned them. And too many get married before they are 25, without education, preparation, planning or protection…or even thinking”.

    Love and marriage can occur without procreation.

    And procreation can occur without marriage, official partner or romance

    Happy healthy intelligent well prepared women should have kids (with support…be it from a husband, a partner, a family or the State)…not just get married as part of a cultural expectation, have a baby as part of a social routine and join the robotic mindless clueless crowd…

    This is why in India the poor and the uneducated are breeding, and smart and’or educated women are staying single, childless or marrying outside the community or country in every larger numbers.

    Shiva, a hunk of yogic man, himself would worry about this, and his passionate wife would be livid.

  • Dr. MS

    And ohhhhh….look at that sweet decked up fair wife, with red cheeks, sitting demurely next to a strong muscular dark man !

    Photos, pictures and sketches tell a lot about the subtext in men’s mind. Is this not what so many of the commentators on these websites are looking for in a woman? This might be the reason when I write they assume I am a man. Because women are supposed to write with doubt, apology and only on female matters.

    Parvathi, Shiva’s wife, was dark, buxom and many times lived her own life away from Shiva in anger and annoyance with his “self absorption, excessive meditation and possible celibacy at the cost of her own satisfaction”.

    In patriarchal societies women, even as wives of Gods in the imagination of our men, are presented with that classic “male version of a wife”. She must please the man when he is needy and sexual, and she must appropriately withdraw and cooperate when he wants his space and celibacy.

    Your photos speak volume…unless the photo wallas are doing this deliberately to give a certain selective sexist image of Hinduism so smart insightful women will reject it.

    • Jishnu

      This comment is a drop of poison in the pot of sweet milk that this page is.

      • Dr. MS

        Do you ever look at the photos of various articles, or see it for what it is conveying, might be conveying and actually work against the article? Or…are you just an idiot who lives in your own la-la land and thinks everything one day will just fall into place?

        Your kind of Hindu is the problem.

        • Jishnu

          You continue to confirm and demonstrate what I said.

  • Vasuki,
    I regularly follow your blogs and sincerely appreciate your effort. Can you point me to places I can get Kalidasa’s works with translations and/or commentary for beginners. I don’t much enjoy the English verse. I want to read the Sanskrit verse and possibly a Engligh/Hindi/Telugu translation.